Portanto nós também, posto que estamos rodeados por uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda sobrecarga, e o pecado que facilmente nos envolve, e corramos com perseverança a corrida que nos está proposta
A multidão em volta da corrida é feita das pessoas que o capítulo 11 acabou de chamar de testemunhas, e o versículo seguinte manda os olhos passarem por elas até Jesus.
A reflexão de hoje
Hebreus 12 começa num estádio. Há uma pista traçada, corredores tirando o que pesa e uma multidão enorme em volta. Quase todo mundo imagina essa multidão na arquibancada, os santos antigos debruçados na grade, olhando a gente correr.
Não é leitura absurda. Multidão em volta de corrida assiste. Mas o autor passou o capítulo anterior inteiro dizendo quem são essas pessoas, e em nenhum momento as descreve olhando para alguém. A palavra que ele repete é outra, e a Bíblia Livre deixa isso bem à vista. Os antigos obtiveram testemunho. Abel obteve testemunho de que era justo. Enoque obteve testemunho de ter agradado a Deus. Todos esses tiveram testemunho pela fé. São testemunhas porque Deus deu testemunho da fé deles e porque a vida deles ainda testemunha. De Abel o texto diz que, mesmo estando morto, ainda fala.
Por isso vale cuidado com a versão popular. O versículo não afirma que sua avó está acompanhando a sua terça-feira. Intérpretes sérios discordam sobre quanto da ideia de espectador a imagem do estádio carrega, e é justo segurar essa parte com a mão leve. O que o capítulo diz sem dúvida nenhuma é que eles não alcançaram a promessa, porque Deus havia preparado algo melhor, para que, sem nós, eles não fossem aperfeiçoados.
É por isso que o versículo começa com portanto nós também. Eles correram. Nós também. Quem está em volta da pista são corredores que já fizeram o percurso, e a vida deles repete, nas pessoas mais improváveis, que dá para correr pela fé.
E aí o autor nem pede que a gente olhe para eles. O versículo seguinte diz: olhando para Jesus. As testemunhas cercam a pista. Quem corre olha para frente.
Por que esta passagem
Contexto verificado: o portanto liga 12:1 a Hebreus 11, a longa lista dos que agiram pela fé. Na Bíblia Livre, o leitor vê a palavra se repetir no capítulo: os antigos obtiveram testemunho (11:2), Abel obteve testemunho de que era justo (11:4), Enoque obteve testemunho (11:5), todos esses tiveram testemunho pela fé (11:39). No grego, o verbo é da mesma família do substantivo testemunhas de 12:1. A imagem é atlética: uma corrida disputada com perseverança, a sobrecarga deixada de lado. Nuvem era figura grega comum para uma grande multidão. Os intérpretes se dividem entre ver as testemunhas como espectadores na arquibancada ou como gente que testemunha com a própria vida; muitos combinam as duas coisas, com o peso no testemunho, já que o capítulo 11 as define assim e 12:2 volta a atenção para Jesus.
As Escrituras em português são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles. Licença Creative Commons Atribuição 4.0.