Se eu não tivesse crido que veria a bondade do SENHOR na terra dos viventes, certamente já teria perecido. Espera no SENHOR, esforça-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera pois ao SENHOR.
A bondade que Davi espera é deste lado da sepultura, e mesmo assim ele precisa ouvir duas vezes que deve esperar.
A reflexão de hoje
O salmo vem balançando. Começa com o SENHOR como luz e força da vida: a quem temerei? No versículo 7 Davi já está suplicando. Ouve minha voz, não escondas de mim a tua face, não me deixes. Falsas testemunhas se levantaram contra ele. Até pai e mãe o abandonaram.
Então vem o versículo 13, e ele começa de um jeito curioso. Se eu não tivesse crido que veria a bondade do SENHOR na terra dos viventes…
No hebraico a frase para aí. Fica suspensa. Os tradutores da Bíblia Livre completaram com certamente já teria perecido, porque é isso que a frase deixa no ar. Davi sabe o que teria sido dele sem essa única convicção, e não tem coragem de dizer por inteiro.
Repare onde ele espera ver essa bondade. Na terra dos viventes. É a expressão que Ezequias usa quando tem certeza de que vai morrer e nunca mais verá o SENHOR ali. Davi está falando desta vida, com os inimigos ainda dentro dela.
E o salmo não termina na certeza. Espera no SENHOR, esforça-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera pois ao SENHOR. Duas vezes espera. Crer na bondade de Deus não elimina a espera. É o que torna possível aguentá-la.
Repare também em quem faz o quê. A ordem que cabe a nós é esperar e esforçar-se. O coração, quem fortalece é ele. Ninguém recebe a tarefa de fabricar sozinho a coragem de que precisa.
O salmo repete a palavra porque uma vez só raramente dura. Diga isso ao seu coração de manhã. Diga de novo quando a tarde se arrastar.
Por que esta passagem
Contexto verificado: o Salmo 27 é atribuído a Davi. Começa em confiança (27:1-6) e passa à súplica urgente a partir de 27:7, com inimigos, falsas testemunhas e o medo do abandono (27:9-12). No hebraico, o versículo 13 começa com uma palavra que significa se não, e a frase fica sem conclusão; o texto massorético marca essa palavra com pontos incomuns. A Bíblia Livre completa a frase com certamente já teria perecido, palavras acrescentadas pelos tradutores. Terra dos viventes é esta vida, como no lamento de Ezequias em Isaías 38:11. No versículo 14, a Bíblia Livre lê e ele fortalecerá o teu coração; outras traduções entendem a forma verbal como um pedido para que o próprio coração se fortaleça.
As Escrituras em português são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles. Licença Creative Commons Atribuição 4.0.