Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.
O choro fica pela noite como um hóspede: entra, recebe onde dormir e vai embora de manhã.
A reflexão de hoje
Esta frase foi dita primeiro em voz alta, diante de gente. No versículo 4 o salmista para de falar com Deus e se vira para quem está ao redor: Cantai ao SENHOR, vós que sois santos dele. O versículo 5 é o motivo que ele dá, e vem de alguém que acabou de voltar de um lugar onde a maioria ali nunca esteve.
Ele mesmo diz onde. Tu levantaste minha alma do Xeol; preservaste-me a vida, para que eu não descesse à sepultura. Um pouco adiante ele confessa como era antes: Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado. Depois Deus encobriu o rosto, e ele ficou perturbado. A noite deste versículo, então, não é uma noite ruim qualquer. Quase foi a última, e ele não finge que Deus não tinha nada com isso. A ira dura por um momento, diz ele. Não diz que não houve ira.
O verbo hebraico por trás de “fica pela noite” é a palavra comum para pernoitar, o que faz o viajante que chega depois de escurecer e segue caminho de manhã. O choro chega como hóspede. Deixam que entre e lhe dão onde dormir. Ninguém no versículo manda escondê-lo ou apressá-lo porta afora.
O que a manhã traz é um grito de alegria, um som que os outros escutam.
Muita gente lê a frase como horário marcado, como se toda dor tivesse garantia de acabar antes do café. Quem já enterrou alguém sabe que não é assim, e o salmo não promete isso. O que ele oferece é senso de proporção, da boca de quem provou as duas coisas: ira por um momento, favor por toda a vida, e uma pesa muito mais que a outra.
Ele mesmo passou aquela noite. E ainda assim chama o choro de hóspede.
Por que esta passagem
Contexto verificado: o Salmo 30 agradece um livramento da morte. O salmista diz "tu me curaste" (30:2) e que Deus levantou sua alma do Xeol (30:3). O versículo 5 explica o convite feito aos santos no 30:4. O título na Bíblia Livre é "Salmo e canção de Davi para a dedicação da casa", e não se sabe ao certo de que dedicação se trata. A Bíblia hebraica conta o título como versículo 1, e por isso lá esta frase é o 30:6; a Bíblia Livre e a BSB deixam o título sem número e a colocam no 30:5. O verbo por trás de "fica pela noite" (lin) quer dizer pernoitar, e "alegria" traduz rinnah, um grito de alegria. Os versículos 6 e 7 confessam uma segurança descuidada antes da crise. Costuma ser citado como promessa de que toda tristeza é curta, sem a parte sobre a ira de Deus.
As Escrituras em português são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles. Licença Creative Commons Atribuição 4.0.