E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.
As trevas não souberam o que fazer com a luz: não conseguiram entendê-la nem agarrá-la.
A reflexão de hoje
João começa antes de qualquer começo, com a Palavra que estava junto de Deus e era Deus. Todas as coisas foram feitas por ela. Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos. Então vem uma frase com dois tempos verbais. E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.
Brilha está no presente. Continua brilhando enquanto João escreve e enquanto você lê. Não a compreenderam olha para trás, para algo que já aconteceu.
A Bíblia Livre traduz o verbo grego por compreender, como fazia a velha Almeida. É uma escolha boa, porque essa palavra grega pode significar tanto entender quanto agarrar, prender, alcançar. O próprio João a usa mais adiante, quando Jesus diz: andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. As trevas, no Evangelho, não ficam paradas. Elas estendem a mão.
E não conseguem. Não conseguiram agarrar a luz, e também não conseguiram entendê-la. O capítulo repete isso de outros jeitos: o mundo não o conheceu; ao seu próprio veio, e os seus não o receberam. No capítulo 3, lemos que as pessoas amaram mais as trevas que a luz. Existe uma cegueira que não é falta de informação. É não querer receber.
A escuridão não sabe o que fazer com a luz. Não consegue explicá-la e não consegue apagá-la. Judas sai, e João anota apenas: E já era noite. Mesmo assim a frase do começo continua de pé, escrita por alguém que sabia como tinha terminado aquela sexta-feira e como tinha amanhecido o domingo.
Há fases em que as trevas parecem estar ganhando. João não pede que você finja o contrário. Ele só mostra qual dos dois verbos está no presente.
Por que esta passagem
Contexto verificado: João 1:1-5 vai da Palavra que estava junto de Deus no princípio, passando pela criação, até a vida que é a luz dos seres humanos. "Brilha" está no presente; "compreenderam" traduz um aoristo (tempo passado) do verbo grego katalambano, que pode significar agarrar, alcançar, apanhar, e também compreender com a mente. A BLIVRE, como a tradição de Almeida, escolhe "compreender"; outras versões preferem a ideia de vencer ou prevalecer. João usa o mesmo verbo em 12:35, onde a BLIVRE traduz "para que as trevas vos não apanhem", e muitos comentaristas consideram possível um duplo sentido em 1:5. Os versículos 10-11 dizem que o mundo não o conheceu e os seus não o receberam; 13:30 registra que, quando Judas saiu, já era noite.
As Escrituras em português são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles. Licença Creative Commons Atribuição 4.0.